Bonjour, je suis un enseignant italien. Je trouve que ePoc est un outils trés interessant.
Est-que il y à la possibilité de le traduir en italien? Comment travailler?
Merci en avance pour votre reponse.
Bonjour @paolo.mauri-ext ,
Merci pour votre intérêt envers ePoc ! Nous sommes ravis de savoir que vous trouvez cet outil intéressant.
Pour la traduction en italien, pourriez-vous préciser ce que vous souhaitez traduire : le contenu des ePocs existants (comme « B.A-BA des data », « C’est quoi l’IA », etc.) ou l’interface de l’application elle-même ?
Merci et à bientôt !
Bonjour,
au début je vous propose de traduire l’interface de l’application, pour disposer d’un outil que les enseignants italien puevent utiliser pour la creation des contenus pèdagogiques.
Merci
Très bien alors si vous maitrisez les outils git vous pouvez directement contribuer sur notre dépôt github : epoc-mobile/src/assets/i18n at master · ePoc-app/epoc-mobile · GitHub
Sinon vous pouvez simplement me renvoyer le fichier ci-joint traduit :
it.json (14,0 Ko)
Parfait! Alors je vais travailler sur git. A bientot!
Dans le même temps, un certain « albanobattistella » a créé le fichier : Create Italian translation by albanobattistella · Pull Request #2 · ePoc-app/epoc-mobile · GitHub
Je pensais que c’était vous ?
Est-ce que ePoc a fait l’objet d’une campagne en italie ?
No, je le connais 
Nous avons parlé d’ePoc dans le groupe FSFE et voilà.
1 « J'aime »
Top alors comme indiqué sur GitHub, je vais accpté la pull request et la traduction serait disponible dans la prochaine version de l’application mobile.
N’hésitez pas à nous solliciter si vous souhaitez continuer la traduction (site, éditeur et ePocs existants…)
Oui, je pense que nous pouvons continuer avec la traduction du site et du ePocs.
Pour traduire un ePocs quelle est la meiller façon de procéder ?
Pour traduire un ePoc, le plus simple est de la faire grâce à l’éditeur en repartant d’un de nos fichiers puis traduire les contenus.
Peut être que vous pouvez faire un test sur « Qu’est-ce que l’IA ? » et nous dire si cela vous convient ?
Lien de téléchargement du projet : https://fliqr.codes/dl/nz1xxr6r4x/E009LL.epocproject
Bonjour, voilà mont test sur l’epoc qui vous a proposer: https://acloud5.zaclys.com/index.php/s/jiJQRXqEBnZ9Rdy
Est-que vous pouvez mes donner un retour?
Merci!